четверг, 27 июня 2013 г.

Война миров, или трудности перевода...

Говорят, на экраны выходит новый  БредоПиттовый фильм «Война миров Z».
Фильм, кстати, снят по мотивам романа Макса Брукса «Мировая война Z» (В оригинале - World War Z: An Oral History of the Zombie War).

С какого перепугу прокатчики, адаптировавшие название, ничтоже сумняшеся взяли название совершенно другого произведения – романа Герберта Уэллса «Война Миров»? По которому, кстати, был снято несколько фильмов и неплохих римейков с оригинальным сюжетом Уэллса и названием «Война миров». Сюжет же этого фильма - зомботрешак и спасение мира. 


Почему бы не перевести название дословно? «Мировая война Z»тоже ведь неплохо и «кассово» звучит?

Комментариев нет:

Отправка комментария