четверг, 27 июня 2013 г.

Война миров, или трудности перевода...

Говорят, на экраны выходит новый  БредоПиттовый фильм «Война миров Z».
Фильм, кстати, снят по мотивам романа Макса Брукса «Мировая война Z» (В оригинале - World War Z: An Oral History of the Zombie War).

С какого перепугу прокатчики, адаптировавшие название, ничтоже сумняшеся взяли название совершенно другого произведения – романа Герберта Уэллса «Война Миров»? По которому, кстати, был снято несколько фильмов и неплохих римейков с оригинальным сюжетом Уэллса и названием «Война миров». Сюжет же этого фильма - зомботрешак и спасение мира. 


Почему бы не перевести название дословно? «Мировая война Z»тоже ведь неплохо и «кассово» звучит?

среда, 26 июня 2013 г.

Я устал, я в отпуск.


Я устал, я в отпуск.
Как-то так, ибо внезапно понял: уровень заряда моих внутренних батареек практически на нуле, и удовольствия от своего труда я получаю всё меньше и меньше. Надо отдохнуть. На несколько дней выпасть из привычного мира, отключить интернет, и возможно, мобильник, выспаться, наиграться с детьми, переклеить обои или выйти в люди. Посидеть летним днем в кафешке у фонтана или в сквере на лавочке в тени. Вытащить детей в парк.

Наконец-то начать писать. Мыслей, идей скопилось столько, что им уже тесно, но труд почему-то всё время отодвигает эти идеи на второй, а то и третий, задний план. Спокойно обдумать следующие шаги, заглянуть в будущее или пересмотреть, проанализировать прошлое. Пофилософствовать. Если бы пил алкоголь, то скорее всего, напился бы до изумления.

Пойти в спортзал. Да, я стал слишком жирным и это начинает мне мешать. Пора вспомнить те времена, когда я прям регулярно ходил в качалку, три раза в неделю, и был красив, строен и легко работал 70-килограммовой штангой в жиме с груди. Думаю о велосипеде, прям очень думаю.

Что после отпуска – хочу что-то новое. Я даже точно знаю, чего. Посмотрим, как оно получится. Если что – держите за меня кулаки. Или плавники – не знаю что там у вас…

В отпуск…

четверг, 13 июня 2013 г.

Иван Иванович (3)


Один Иван Иванович мультфильмы очень любил смотреть. Сядет, бывало, у телевизора, и смотрит, ждет, когда мультфильмы показывать будут. С самого утра все передачи внимательно, чтоб не пропустить самое начало мультиков. Всем же известно давно: самое интересное в мультфильмах – это начало. Без него совершенно неинтересно смотреть.
Так и просмотрит Иван Иванович всю программу: новости разные, передачи научные и популярные, сериал иностранный, а порой и отечественный. Рекламу, конечно, всю. А мультфильмы раз – и не покажут. А что, бывает…
Махнет тогда Иван Иванович рукой, да и скажет:
- А и хуй с ним.

И спать идет. Оно и к лучшему…