Говорят, на экраны выходит новый БредоПиттовый фильм «Война миров Z».
Фильм, кстати, снят по мотивам романа Макса Брукса «Мировая
война Z» (В оригинале - World War Z: An Oral History of the Zombie War).
С какого перепугу прокатчики, адаптировавшие название,
ничтоже сумняшеся взяли название совершенно другого произведения – романа Герберта
Уэллса «Война Миров»? По которому, кстати, был снято несколько фильмов и неплохих
римейков с оригинальным сюжетом Уэллса и названием «Война миров». Сюжет же этого фильма - зомботрешак и спасение мира.
Почему бы не перевести название дословно? «Мировая война Z»тоже ведь неплохо и «кассово»
звучит?
